جاي قشنگيه
آره، واقعا
واقعا آدماي خوش شانسي هستيد جايي که من بزرگ شدم اصلا همچين مکاني نداشت
چي داري ميگي؟ جايي که بزرگ شدي فقط يک ساعت و نيم با اينجا فاصله داره؟
ميدونم، ولي پدر و مادرم اجازه نمي دادند زياد بيرون برم
آره، خب، اين براي ما هم عجيب بود
دبيرستان که بوديم، عادت داشتيم هميشه جيم بزنيم و بياييم اينجا
درسته در واقع، قرارگاه شبانه بود
اولين بطري تکوييلا رو همينجا با هم خورديم
واو، واقعا جالبه که حتي اين چيزا رو هم يادته
"واو، واقعا جالبه که حتي اين چيزا رو هم يادته"
خب، ببينم هنوز هم همون حس رو بهم داريد؟
خب، من فکر ميکنم واقعا همون حس وجود داره
هنوز هيچ ايده ندارم براي انجام دادن هر وقت بزرگ شدم اين کار رو انجام ميدم
خب، هي، من مطمئنم که شما قبلا رو پا چفت کردن کار مي کردين
اگر برگرديد و بخواهيد آنها بهتون کار مي دهند
خيلي جالبه تو چي، نيک؟
تغييرات زيادي داشتي؟
هر چند که بايد بگم، تروِر مسيرش رو بهتر انتخاب کرده
اين واقعيت رو مي دونيد رفقا، درسته؟
چونه ام بزرگ تر شده برجسته است
خيلي خب پسر چطوره من و تو
بريم چندتا هيزم براي آتيش بياريم
باشه، مواظب باشيد
نسبت به چند ماه آينده يک احساس خيلي خوبي دارم
آره؟ چه احساسي؟
اگه بتونيم چندتا از حسابهامون رو ببنديم
ميدوني که چقدر براي ما اهميت داره؟
آره، منظورم اينه که، خيلي زود مي تونيم يک فراغت دلچسبي داشته باشيم
خداحافظ 30 سالگي؟
اوه، لعنتي ببين، ببين
بزرگه، رفيق
بيا،چيه، از يک خرچنگ کوچيک ميترسي؟
کثيفه اينها همش نشونه ي مرض داشتنهع نکن
بيا، بي خيال نه، نکن ديوونه، نکن
دخترک ترسو
خيلي هيجان انگيزه
آره، شايد تا فردا صبر کنم
نه، بايد امشب بهش بگي
هي، خيلي طولش داديد
چي داشتيد به هم مي گفتين؟
اينم از اين اينم از اين، باشه، حاضري؟
خيلي خوشگله، آره حاضرم
تولدت مبارک اوه
اوه، خاموش شد، دوباره روشنش کن چند لحظه ...
خيلي خب خب، حالا يه آرزو کن
نمي تونم همه چيز عاليه
نمي تونه اوه اوه، عزيزم
بهرحال، رفيق
هر چيز که نياز داري يک ليست کامل از چيزهايي که مي خوام دارم
يک ميليون دلار خوبه؟ فوتش کن
با هم باشه، باشه
هي نه
ول کن، نه، خودم اونا رو خريدم کيک تولد منه
ميخوام که با اين عکس بگيريم چي عکسي ديگه؟
فکر خوبيه، باشه مؤدب باشيد
خيلي خب، همه عجله کن بيا، يک کيک فنجوني برات دارم
ميدونم، يک دقيقه صبر کنيد، باشه؟
هنري، حرفه اي بايد باشه
همينطور خوبه چيزيه که ميخوام
خب، حاضريد؟
بله
"chingas"همه بگن - Chingas.
خوبه، بچه ها Chingas.
ببينش خانم ها، آقايان
نوع ويژه شمع تولد رو من آوردم
خيلي خوب مواد مخدر
شما کوچولوها خوش باشيد اين خيلي بده
روشنش کن بيا اينجا
هي، کجا داري ميري؟ يه جايي
واقعاً با تو
باشه دوربين، لطفاً
بله، قربان اين و بپوش
خيلي خب يک چيز مهيج
اوه، الان ميخوام چشمات رو ببندم جدي؟
هر کاري کردم چيزي نميگي؟ امم، شايد
باشه، اينو بگير خب
و... اوه
برمي گرديم به اميد ديدار
نگران من نباشيد
بازش کن اوه
اولين باري که اينجا اومديم رو يادته؟
آره، اين سه سال چقدر خوب گذشت
آره
نيک، امم چيز هست که
ميخوام بهت بگم
اول من
تولدت مبارک
نيک، اوه
خيلي قشنگه کاش يه الماس بود، ولي ...
خوبه، دوستش دارم دوستت دارم
اينجا، بندازش گردنم
خوب، دوباره بهم بگو که ديوونه نيستم و نمي خوام دنبال حرفه ام برم
اوه نه، تو بايد ادامه بدي تو بايد حرفه ات رو
در آموزشگاه بدي تا مدرک عکاسي بگيري
نمي خوام هزينه اي خرج اون بکنم من مي تونم از اون مخارج استفاده ديگه بکنم
درست ميگي
و مهمتر اينکه نيويورک 3 هزار مايل از اينجا دوره
ميدونم
شغل من دردسر ساز شده بهت قول ميدم
پول جمع مي کنيم تا بتونيم گالري مخصوصت رو راه بندازيم
تو ميتوني براي خودت عکاسي کني
همونطور که قبلا هم صحبت کرديم
اينطور نمي خواي؟ البته
عاليه
هي، بهش فکر نکن، باشه؟ هي، اوه، کجاست؟
ببين، يه چيز مي خواستم بهت بگم
ميدونم فقط يک ثانيه فرصت بده
کاريه صبرکن
الو
Yeah.
اوه، باشه
باشه، نه، نه نه مشکلي ... مشکلي نيست
خيلي خوب خداحافظ
بريستول بود بايد برم سر کار
آره؟، و تولد من هم هست، بهش زنگ بزن
بگو که مريض هستي تو نمي توني بري
گوش کن اگه اجازه بدي برم
ما سال ديگه هم مياييم اينجا
و تمام آخر هفته رو همينجا ميمونيم
و تو هتل اتاق مي گيريم و ...
عزيزم؟
اجازه بده برم. حتماً بايد تو اين جلسه باشم
نه، فراموشش کن
من يک هفته مي خوام
يک هفته؟ باشه
من و تو و بي موبايل
خودت مي توني شخصاً
اين چيزا رو قبل از رفتنمون درب و داغونشون کني
چطوره؟
باشه
راستش، ميدوني چيه؟ چرا صبر کنيم؟ من ميگم
براي اطمينان اين چيزا رو همين حالا دور بندازيم
اوه! اوه! اوه، اون ... من اينطور فکر نمي کنم
يه چيزي بگو تا در موردش حرف بزنيم
وقتت رو ...
اه، لعنت، عزيزم، عينکم رو يادت بود؟
امم، بدون من چيکار ميکردي؟
احمقانه است بريستول يه آدم بي شعوره
آره، يه بي شعور که با من رو دنده لج مي افته
اگه اين جلسه رو از دست بدم
بهرحال تعطيلي ما رو داغون کرد و همينطور تولد جولي رو
اگه بخوام پوز اونا رو بزنم بايد تو جلسه حاضر بشم
همين الان نکن
به هر صورت، مرد. دارم بهت ميگم بايد اينا رو ول کني
آره، تو ميدوني، تو درست ميگي. من ديگه به اين شغل نيازي ندارم
فکر خوبيه.و وقتي که تو کارت رو ول کردي من مطمئنم که ترور بدون تو فقط
دو هفته اونجا دوام مياره
چه ميخواي بگي؟
يه لحظه بچه ها صبر کنيد، صبر کنيد
خيلي خب خوب شد
ميدوني چيه، عزيزم؟ مي تونيم من و تو با هم بريم نيويورک
و به اين ترتيب ما ميشيم هنرمندان گرسنه
اين عالي نيست عزيزم؟
به نظر ميرسه فکر همه چيز رو کردي؟
لعنتي صبر کن
اوه خدا
همه خوبيد؟ تو خوبي؟ تو خوبي؟
فکر کنم مطمئني؟
اوه، اوه خدا اوه لعنت
نيک، حرکت کن! اه
نيک
اوه، نيک
نيک، چيزي نيست
اتاق9، ما اينجا يک مورد آبي داريم يه حمله به اون دست داده
190و داره بيشتر ميشه
نيک
چيزي نيست
او بعضي وقتها کابوس داره
هميشه اينطور بوده
نيک
اوه، نيک
جولي کجاست؟
عزيزم، اون ...
اونا کجا هستند؟ اونا نيس...
نه، نه نيک
خيلي خب، همه
يک دقيقه صبر کنيد عجله کن، بدو بيا
هي، بيا نه
ميدوني چيه؟ نمي تونم زندگيم رو بدون تو تصور کنم
ميدوني، داشتم فکر ميکردم اگه تو ...
اگه واقعا نيازي به تغييري در دکور خونه يا هر چيز ديگري نياز داري
من اتاق اضافي تو خونه ام دارم
براي چي؟
تو
ميخوام که با من زندگي کني
نيک، منم مامان
حالت چطوره؟ من با دکتر صحبت کردم
گفت که دوباره وقت پزشکيت رو کنسل کردي
نيک، بايد مواظب خودت باشي
نمي خواي که سردردت بدتر از اين بشه
لطفاً باهام تماس بگير
چطوري مرد؟ موضوع چيه؟
فکر ميکردم کسالت برطرف شده نه
بريستول دنبالت ميگرده فقط يه بازرسيه
ممنون
گوشيت رو برنمي داري اوه،تو اتاق کپي بودم
صورتحاسب ها رو لازم دارم
آره، ديشب اونا رو روي ميزت گذاشتم
من تا ساعت 7 اينجا بودم
بعدش جعبه نامه هات رو چک کردي؟
ببين، دارم ميگم که نمي تونم اونا رو پيدا کنم، فقط يک
پرينت از گزارش جديد براي من بگير اين داستان خسته کننده رو هم تموم کن
يک ساعت ديگه با سهام دار شرکت رز ماونت جلسه داريم
صبرکن، راجع به چي داري حرف ميزني؟
ساعت 11 معرفي محصول فروشي
فکر مي کردم جلسه ساعت چهاره من مجبورم انجامش بدم، باشه؟
و تو داري اينو الان به من ميگي؟
ببين، نيک
شرکت تو دوسال اول هشتاد درصد ضرر داشته اين يه مورد سربالايي تو کاره
هرکس وزن خودش رو بالا مي بره، نه بيشتر
خيلي خب، مشکلي نيست من صورتحساب ها رو بعداً ميارم
اگه فکر مي کني نمي توني از پسش بربياي خودم مي تونم انجامش بدم
گفتم که مشکلي نيست
باشه
ورقه هات رو جمع و جور کن
باشه؟ نميخوام يکي از حمله هاي مغزي ات دوباره همه چيز رو خراب کنه
ميزت رو مرتب کن خيلي بهم ريخته است
چيزي که ما در موردش صحبت مي کنيم نرم افزاريه که همه چيز رو در دسترس قرار ميده
براي گفتگو با هر تکنولوژي بي سيمي
که همه تکنولوژي رو يکجا در اختيار شما قرار مي دهد
تصور کنيد شما در تاکسي نشسته ايد در حالي که همزمان در يک جلسه مهم حضور داريد
و داريد ايميل هايتان رو چک مي کنيد و وبگردي مي کنيد و تماسي تلفني رو هم جواب مي ديد
خب، مشتري جديد شما عکساي بيشتري ميخواد
تا در جريان جلسه اي يک ساعته شما قرار بگيره
شما خيلي سريع عکس هايي از جلسه
رو روي سايت مي فرستيد
و آقايان چطوره که يک
اسلايد از عکس ها در کامپيوتر جيبي تان داشته باشيد
باشه، خب ...
هرکس که در توسعه نسل جديد نرم افزارهاي در دسترس مشارکت داشته باشد
در اين دستاورد بزرگ سهيم خواهد بود
چرا خوتون براي سهم خودتان سرمايه گذاري نمي کنيد؟
چونکه الان پولهاي ما آماده است
ما و شريک هايمان معتقديم که
مي تونيم يک چهارم بازار را به دست بگيريم
نيک او يه حمله ناگهاني يا همچين چيزي داره؟
نه، سردرده نيک! نيک
معذرت ميخوام
قسم مي خورم، اگه يک آگهي اس اي سي ديگه داشته باشيم
تمام بسته ها رو آتيش ميزنم و ميندازم جلو کروکوديل ها
آره، اونجا اوضاع خوبه
در مورد جلسه متاسفم، قربان
نيک، نيازي نيست که بهت بگم
شرکت تو دوسال اول هشتاد درصد ضرر داشته
ما اشتباهي کرديم که بر همه چيز اثر ميذاره
نمي تونيم بگرديم عقب و اون اشتباه رو درست کنيم
شما کاملاً درست ميگيد
به شما اطمينان ميدم که تکرار نميشه
ديو به من گفته که اخيراً مشکلاتي
در تمرکز روي کار و يادآوري اونا داري
مطمئني حالت خوبه؟ آره، خوبم
واقعاً، اين ... چيز زياد مهمي نيست
من فقط مي خوام که بري خونه
يک هفته استراحت کن و انرژي از دست رفته رو بدست بيار
آقاي کالاهان، واقعاً من ميتونم کار کنم نيک
به کار نياز دارم
همين که گفتم فقط برو خونه
هفته بعد مي بينيمت
Always searching
Looking for the one to wrap your soul
Around
Sing the one name as you let go
The fear of flying
You're on your way
Endless love
And you say
You're gonna turn time around...
اوه، مرد
اه، لعنت، عزيزم، عينکم رو يادت بود؟
امم؟ تو بدون من چيکار مي کردي؟
هووم
احمقانه است بريستول يه آدم بي شعوره
آره، يه بي شعور که با من رو دنده لج مي افته
اگه اين جلسه رو از دست بدم
بهرحال تعطيلي ما رو داغون کرد و همينطور تولد جولي رو
ه هر صورت، مرد. دارم بهت ميگم بايد اينا رو ول کني
درست ميگي من ديگه به اين شغل نياز ندارم
آره فکر خوبيه
و وقتي که تو کارت رو ول کردي من مطمئنم که ترور بدون تو فقط
دو هفته اونجا دوام مياره
چرا اينو گفتي؟ چي؟
اوه، بچه ها، صبر کنيد مي خوام يه عکس از اين صحنه بگيرم
خوبه. و تو عزيزم، مي دوني؟
مي تونيم من و تو با هم بريم نيويورک و بشيم هنرمندان گرسنه
فکر خوبي نيست؟ کمربندت رو ببند
چي؟ ببندش
باشه
فکر کنم
هي تنبله. هي، فکر کردي چه مي خواي بپوشي؟
چه اتفاقي داره ميافته؟
تو حالت خوبه؟
نيک؟
اوه، نيک خوبي؟
موضوع چيه؟ ها؟
موضوع چيه؟
فکر کنم يه کابوس ديدم
اوه، عزيزم همه چيز مرتبه
باشه؟ همه چيز الان تموم شد. همه چيز تموم شد
اوه
اوه، خدا
باشه؟ حالا حاضر شو بريم
مي خواييم تولدم رو جشن بگيريم خوش ميگذره
خيلي خب برم حاضر بشم، باشه
باشه
ميدونم که خيلي غيرعاديه اون فقط
نمي تونم اونو توضيح بدم من
اون يه شکل کلاً متفاوتي از
زندگي من بدون تو بود
يکسال کامل رو با اين باور
که تو مردي گذروندم
و بعدش من فقط من فقط از خواب بلند شدم، و تو وجود داشتي
خيلي خب، اون فقط يه کابوس بوده، درسته؟
واقعي نبود
من اينجام بي خيال
مي شنوم چي ميگي، ميدونم هستي
ولي فقط ميگم که شرايط مشکلي رو با اون باور داشتم
يکسال دردناک بود
براي هر دو ما، مگه نه؟
ولي ما اون رو پشت سر گذاشتيم ديگه اينطور نيست
هي
من اينجام
و چيزي که مهمه همينه
باشه
خوبي ميدونم
اوه، لعنت تو خوب خوبي
سلام ببخشيد دير کرديم
تولدت مبارک ممنون
بيست و پنج سالگي مبارک، خانم مسن اوه
اوضاع چطوره مرد؟
خوب
خوبِ خوب
اوه، از اينکه مي بينمت خيلي خيلي خوشحالم
آره، منم خوبه
شما دوتا حيرت آوريد
اوه، مگه چقدر خورده؟
خب، تمام شب تا الان
يه گپ مردونه چراکه نه
بله، بريم من و تو بريم ...
باشه خيلي خب
و شما دوتا هم ... خوبه
هي، چطوريد؟ MGD دو تا
Jack on the rocks house redو يک لطفاً
بگو که لخت ها رو پيدا کردي
لخت ها؟
براي جشن مجردي من
جشن مجردي تو؟
چون ... شماداريد ازدواج مي کنيد
و من ... بهترين مرد هستم
و اين يعني اينکه من چندتا لخت ها سفارش دادم
البته که کردم الاغ
داري من و مي ترسوني، مرد رفيق، من 10 تا
تا از جذاب ترينشون رو انتخاب کرده ام
ده تا؟
عاليه، ممنون متشکرم
من ...
من به خاطر شما خيلي احساساتي شدم
اوه، خيلي خب
هنوز داري فکر مي کني اين يه روياست؟
عزيزم، چيه؟ عزيزم، چيه؟
چيزي نيست
دوستت دارم دوستت دارم
اوه خدا باشه عزيزم
در يافته هاي جديد مشخص شده که ميگرن به حمله هاي مغزي ارتباط دارد
بيمارن مبتلا به ميگرن حاد
در معرض ضربات مغزي بيشتري قرار دارند
پيشرفت اين آسيب هاي مغزي مي تواند منجر به
شرايطي بحراني و از دست دادن قسمت هاي مشخصي از حافظه شود
تغييرات رفتاري مي تواند شامل رفتارهايي چون
توهم،خيالات،شنيدن صداهايي که واقعي نيستند باشد
اسکيزوفرني از جدايي بين احساسات و قدرت تفکر بوجود مي آيد
مطالعات نشان مي دهد که اين بيماري دليل ژنتيکي دارد
و مي تواند به خودکشي فرد منتهي شود
هي حالت چطوره؟
اوه، لعنت دوباره تماشاي عکساي پورنو
آره بگذريم
ديشب واقعاً داغون بودي
آره، خيلي مست کردم
آره، فقط همين
چي؟
سلام بچه ها. بريستول براي جلسه همه کارمندها رو خواسته
پنج دقيقه ديگه، اتاق کنفرانس
اوه خدا، ديگه چي مي خواد؟
نمي دونم. ولي مي خواد تو رو قبل از شروع جلسه ببينه
چي؟ اوه. اوه بچه ها؟
فکر کنم ميتونم ضربه لگدش رو همين حالا پشتم احساس کنم
خيلي خب، بريم سر اصل مطلب
همه ي شما اخطارهاي من رو درباره مشکلات
شرکت شنيده ايد
خب، به نظر مي رسه که تا آخر اين هفته به ورشکستگي مي رسيم
من پنج تا معامله نا تموم و نا موفق داشتم
که شامل آر اس بي هم ميشه قسمت مالي
که
ترور مسئول آن هست اون گفت که مورد درستي هست
خب اشتباه کرده بود
و متاسفانه آقاي کالاهان احساس کردند که
بايد پيغامي به اون بده
ما مجبوريم که ترور رو اخراج کنيم
الان هم پيشنهاد مي کنم همه برگرديم سر کارامون، هووم؟
فکر نمي کني اين کمي ناجور باشه؟
بله
واقعاً چه اتفاقي افتاده؟ ببخشيد؟
خب، اگه ترور فکر کرده بود که
اون مورد درستيه چرا معامله شکست خورده؟
رو راست باش، بريستول
تو قبلا مسئوليت ترور رو تجربه کردي
و ميدوني که چقدر مشکله
بله، و من کارم رو درست انجام ميدادم و همچين اشتباهاتي نمي کردم
و پاداشش رو هم گرفتم
چرا؟ Strike Line دليل شکست
حرص تو بوده
تو خواستي که به آر اس بي نزديک بشي نه ترور
و تو فکر مي کني که چيزايي ميدوني که ما متوجه اونا نيستيم؟
چيزي که من ميدونم اينه که
آقاي کالاهان به من پول ميده که کار شما رو قضاوت و بررسي کنم
و الان قضاوت من به من ميگه که تو بهتر است که
بري خونه و با دوستت برنامه "اپرا" رو ببيني
به جاي اينکه در اين تيم به کارت ادامه بدي
تبريک نيک تو هم اخراجي
کسي ديگه اي نيست؟
خيلي مي خوامت، مرد ولي اين مشکل تو نبود
گندش بزنن
اگه زحمت هاي ما نبود، بريستول تا اين پست بالا نمي رفت
من دستوري از او نياوردم
نيک، خودت رو درگير اين مشکل نکن
تو حق زيادي اينجا داري
آره، حق آب و گل دارم ولي اين بريستوله که ترفيع ميگيره
نيک، تجارت همينه خودت اينو بهم ياد دادي
الان، ببين برو پيش بريستول و عذر خواهي کن
بهش بگو که هنوز تحت تاثير تصادف سال قبل هستي
تنها تاثيري که گرفتم اينه که ميدونم مسير خيلي کوتاهي رو براي اين طي کرده
اين يعني چه با معرفت بازي
ترور اخراج شد، تو هم بايد با اون از روپل بپري پايين؟
ببين، من ديگه نمي خوام جايي که مسئولش بريستول باشه کار کنم
از وقتي که پستش بالاتر رفت
هميشه منتظر يه فرصت بوده که من رو اخراج کنه
خب، تو هم که اين فرصت رو بهش دادي ميدوني چيه؟ واقعيتش اينه که
اون يک شخصيت ضعيف داره اون کل شرکت رو نابود ميکنه
همه هم اينو مي دونن ميدوني؟
من بهتر از اونم که هميشه زير دستش کار کنم
نه نيک تو بهتر هستي اگه شغل داشتي باشي
بهت که گفتم يک شغل ديگه پيدا مي کنم
يک شغل بهتر شرايط همه مون بهتر ميشه
هميشه بهم گفتي که اينجا بمون و به نيويورک نرو، چونکه همه چيز مرتب ميشه
متاسفم
و هنوز نمي تونم چيزايي رو که در تصادف از دست داديم رو فراموش کنم
عزيز؟
هي
هي، ميشه
فقط کمي زمان مي بره
نيک، يکسال گذشته
من روزها رو با دسته بندي کردن عکساي افراد ديگه سپري مي کنم براي يه دستمزد ناچيز
نصفش هنوز مونده و وقت ندارم تمومش کنم، و حالا ...
خب، مجبورم که برم يه کار ديگه پيدا کنم تا بتونيم اجاره خونه رو بديم
ببخش
هي، هي
هي
اين درباره يک تصوير بزرگه من حالا آخرش رو مي بينم
همه چيزاي ديگه فقط ... فقط يه چيزند
ببين، تنها چيزي که مهمه
اينه که ما همديگه رو داريم
اينه که به همه چيز مي ارزه
هميشه يه فروشنده اي مگه نه؟
شايد يه ويراستار فني شدم
اون بريستوله؟ احمق
زود باش
نيک؟
نيک
عکس خوبيه اه، عاليه
ممنون خواهش ميکنم
عالي نشده؟ خيلي خوب افتادي
خوبه خب، تو چي فکر ميکني؟
هووم؟ حلقه عزيزم، قشنگ نيست؟
باورت ميشه؟ من خودم اون رو انتخاب کردم
خارق العاده است اووه
آره واقعاً قشنگه
داشتيم فکر مي کرديم اکتبر آينده
اوه، چندتا آدم مي خواهي دعوت کني؟
ميدوني، شايد 50 تا فقط مهم ها رو
بسيار خوب
ديو بريستول چي؟
از دفترت
آره، درسته. شايد اون بي مصرف رو دعوت کردم
تموم شد کسي ديگه ميخواد؟
اوه، نه عزيزم
بريستول کريسمس مبارک
اوه، چيه، نيک
چيکار داري ميکني؟ بريستول، معذرت ميخوام مرد
چقدر دست و پا چلفتي هستم من ميتونم ...
چيزي نيست مشکلي نيست
اوه، مرد
اوه، خجالت آوره
خيلي خجالت آوره
امکان نداره
هي، نيک
ميدونم که اون صورتحاسبا رو ميخواي
فقط منتظر چندتا شماره از مشتري ها هستم
عجيبه
من معاون شرکتم
آه، آره، البته سعي ندارم عذر بيارم
Strick Line من مسئول معامله با هستم نه تو
متاسفم فقط براي اين نيومدم
ترور کجاست؟
جلسه اي خارج از شرکت با مشتري داشت گفت که از اين قرار مطلع هستي
اوه، آره درسته ممنون
اوه، و بريستول، ميزت رو مرتب کن خيلي بهم ريخته است
قسم مي خورم، اگه يک آگهي اس اي سي ديگه داشته باشيم
تمام بسته ها رو آتيش ميزنم و ميندازم جلو کروکوديل ها
خوبه، شنيدم که اونجا هوا خوبه
آره، فکر کنم خب خودت چطوري؟
اوه، بهتر از هميشه
گوش کن، امشب با يک سرمايه گذار بالقوه قرار شام دارم
يکي از سرمايه گذارهاي بزرگ به اون نياز داريم
start-ups ميدوني که آنها درباره چه چيزهايي مي گن
ازت ميخوام که آچمزشون کني
نمي خوام از دستش بدم آقاي کالاهان
"آقاي کالاهان" خيلي جذابه
The weather burns in you
I can't predict the rain
The silence falls...
"خيابان پيسيفيک"
شما با جولي ميلر عکاس تماس گرفته ايد
نمي تونم جواب بدهم لطفاً پيام بذاريد
شامل شماره تماستون و تاريخي که دوست داريد رزرو کنيد
متشکرم
خب، سلام جولي ميلر عکاس
نيک لارسن تماس گرفته
و تاريخي که دوست دارم رزرو کنم امشب بعد از ملاقات کاري است
که اميدوارم زياد طول نکشه
بنابراين منتظرم که تماسم رو جواب بدي
و اجازه ميدي بدونم برنامه ات چيه؟
مگر اينکه بخواي وقتي خونه ديدمت بهم بگي باشه، دوستت دارم عزيزم
عزيزم، من خونه ام
نه
چي؟
سلام نيک، منم، مامان اميدوارم حالت خوبه باشه
همينطوره
باهام تماس بگير. چند هفته اي ميشه که نديدمت ميدونم سرت شلوغه
اما بذار بدونم حالت چطوره
يک نوست ... براي يک همکاري موفق
Salud. Salud.
دخترتون خيلي فريبنده و زيبا هستند
متشکر
امم. تو چي نيک؟
خانواده ات اينجا زندگي مي کنن؟
فقط مادرم آره
پدرم وقتي که بچه بودم ما رو ترک کرد
از شنيدن اين خيلي متاسفم
خب، به نظر ميرسه که خيلي خوب از آب دراومده اي
مطمئناً رييست رو خيلي تحت تاثير قرار دادي
اوه، ... خب
نيک اخيراً کمي قدرت جادويي پيدا کرده
خب، ميدونيد، من فقط مسائل رو ساده مي بينم
ميدونم که شما چي مي خواهيد و سعي مي کنم که اون خواسته رو عملي کنم
و اگه عملي نشه فايل ها رو از
رفيقي که کنار دستتم نشسته دزدي ميکنم و اميدوار ميمونم که برنده اون باشه
خيلي خب نيک خب، بيا براي يک دقيقه جدي باشيم
و شماره هاي جديد رو به آقاي فونتس بگو
الان؟ اوه، ما که داره بهمون خوش ميگذره
شماره هاي جديد نيک
ما از آقاي فونتس خواستيم که با مقدار زيادي پول بيان
تا به کيف پول اون خيره بشي
و رو ميز برقصي
نه، واقعاً، رون، اين افتخار مال توئه خودت شماره ها رو بگو
شماره ها، نيک
خب، چي...، آها راستش ما داريم در مورد
چيزي که
نسل جديدي ازسيستم هاي کاربري قابل حمل هست صحبت مي کنيم
نرم افزار ما روي پروتکل اينترنت نوري سرمايه گذاري مي کنه
استفاده از معماري امواج نوري براي توسعه
ارسال و دريافت اطلاعات در راستاي طول موج هاي چندگانه
سيستم ما مي تونه در حدود شش ماه روند تجاري شدن رو طي کنه
و با کار کردن با نسخه بتا محصول و حمايت شرکت شما
ما ميتونيم به امضا کردن يک يا دوتا از مديران اميدوارم باشيم
سپس ما ميزان هزينه هاي نرم افزار نهايي رو کاهش مي ديم
با بيرون رفتن محصول از شرکت شرکت سازنده اي در چين
اگه محاسبات من درست باشه ما به التفاوت محصول ما به اندازه
پانصدپايه به شرکت شما اضافه ميشه و اين مقدار طي 12 ماه به شما پرداخت ميشه
نکته اساسي اينکه اگر ما به يک سوم از ميزان فروش پيش بيني شده برسيم
ما جريان پول نقد شما رو دو برابر خواهيم کرد
خيلي خب
هي اوضاع چطوره؟
خيلي خسته شدم، اومدم که کمي آب به صورتم بزنم
آره، اين، آه...
براي صحبت هاي فني و خسته کننده معذرت ميخوام
راستش، ميدوني اتفاقاً همون بخش بيشتر من رو وسوسه کرد
گريس؟
اوه خدا
چيکار ميکني؟
عزيزم،يه هفته شده
چيه؟ ميخواي اون و ازت گدايي کنم؟
ووا، هي هي هي هي ما تو رستورانيم
از کي تا حالا اين چيزا مانع تو ميشه؟
اوه
صبر کن پدرت همين بيرونه
براي من اهميتي نداره همينطور براي اون
گذشته از اين، به اونا گفتم که ميخوام سرحالت بيارم
اوه، نيک
تو رو ميخوام،نيک درکت ميکنم
آره
اوه، خداي من چيکار ميکني؟
بيا کمي اينجا خوش باشيم
بخند عزيزم
آه آه، هي
در دسترس هستم خيلي خوش آمديد
کارت عالي بود، نيک ممنون که اومدي
آره، نيک ممنون که اومدي
Here I am to let you know
Take it back and let it slow
Lust away from all that ends
Try to keep all amends
Your home
You hardly know it...
اوه، خدا کجا بودي؟
دو ساعته که منتظرتم
ترور، آروم باش پسر سرشام با کالاهان بودم
چي؟ بهت گفتم که بايد صحبت کنيم
باشه موضوع چيه؟
با يکي از مشتريهام يه مشکلي دارم
کدومشون؟ مالکوم
مالکوم؟ داري با من بازي ميکني؟
مالکوم، صاحب کلوبه ازش پول گرفتيم،خودت قرارداد رو بستي
سرت خورده به جايي؟ شوخي نکن مالکوم، البته
بله، خب موضوع چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
پول او... اون پولش رو ميخواد
خيلي خب، چقدر؟ همش رو
دويست و پنجاه هزار دلار دويست و پنجاه هزار دلار؟
خودش باهات اين کار رو کرد؟ يکي از آدماش بود، براي يادآوري
فقط گوش کن گوش کن چي ميگم، نيک
نبايد بذاري دوباره اين اتفاقا بيفته، باشه؟
چون از ترس اين يارو نمي تونم زياد آفتابي بشم
من من من نمي تونم ديگه ازش مهلت بگيرم
هي، ترور
با رون صحبت مي کنم موضوع رو حل مي کنم
چيز مهمي نيست حله؟
آره، آره باشه خيلي خب
زندگيم رو مديون توام نه بابا
همه چيز مرتبه خيلي خوب
هي
تو ...آه تازگيا با جولي صحبت کردي؟
نه، مدتيه که حرف نزدم چرا؟
مدتيه دارم دنبالش ميگردم
رفيق
آخرين بار بهم گفتي که باهاش بهم زدي، درسته؟
مي بينمت
رون اوضاع چطوره مرد؟
بد فونتس رفت زندان
چي؟ شوخي ميکني؟
بعد اون شب فکر ميکردم که تونستيم با خودمون همراهش کنيم
آره، ولي، گندش بزنن اشتباه کرد
اوه خدا
ببين، دوست ندارم به مشکلات اضافه کنم ولي
به نظر ميرسه با يکي از مشتريهامون مشکل پيدا کرديم
اوه، جدي؟ آره
يارويي که جولاي ترور ازش دويست و پنجاه هزار دلار گرفته بود
بگذريم، اون خواسته که پول بهش پس داده بشه
همين؟ آره
اينکه چيزي نيست
چرا خودت نميري دسته چکم رو از رو ميز برداري و مبلغ رو بنويسي؟
رون، واقعا ممنونم ميدونستم درک ميکني
چرا يه مقداري بيشتر هم براي خودت نمي نويسي؟
منظورم اينه که برو اون گوشه و پولا رو قاطي شير و کيک ها بريزي دور
اگه واقعاً خيال داري اين پول رو دور بريزي
اينطور نيست رفيق
نيک ما قرارداد داريم
که مشخص ميکنه که مشتري ها کي و چقدر از پولشون رو ميتونن پس بگيرن
ميدونم،متوجه هستم ببين، فقط اين يک باره
تو معامله بعدي برات جبران مي کنم
اين رو نمي خوام. فکر کنم کل زمان مکالمه ديروزمون رو خواب بودي
کدوم...کدوم صحبتمون؟
هموني که بهت گفتم ما ورشکسته شده ايم
چي؟ نيک، پولي وجود نداره
مهم نيست کي تمومش کرديم در هر صورت الان پولي وجود نداره
ما هر چيزي که داشتيم و حتي بيشتر از اون رو خرج کرديم
رون، اين امکان نداره دوست داري اينطور فکر کن
ولي چيزيه که موفق شديم انجامش بديم
چي؟ Strick Line معامله با
نيک، تو فروشنده خوبي هستي
کارهاي بزرگي براي شرکت من انجام دادي
خوشحالم که تو رو معاون خودم کردم
ولي قبول کن تو اون مورد اشتباه کردي
درباره چي حرف ميزني؟
تو کريسمس به اونا نزديک شدي
ما درست و حسابي آماده نبوديم
مهم نيست که چطور به اين قضيه نگاه ميکني نيک مهم اينه که تو اونا رو ترسوندي
Strike Line من معامله با رو ترتيب ندادم؟
لعنت، ميدوني اگه... اگه اون معامله رو گرفته بوديم
احتمالاً الان داشتيم رو تجارت نرم افزاري کار مي کرديم
به جاي اينکه خودمون رو با مشتي چيز آشغال سرگرم کنيم
هي
چي شد؟ هنوز دارم روش کار ميکنم
نيک، چت شده قراره امشب مالکوم رو ببينم
هي، اين موضوع رو حل ميکنم
باشه
جولي هي، من
دوباره منم نيک
گوش کن، مي دونم که يه چيزايي بين ما اتفاق افتاده
و معلومه که نمي خواي با من تماس بگيري، ولي
من واقعاً مي خوام باهات صحبت کنم
هرچند دير شده، ولي تولدت مبارک و ...
دلم برات تنگ شده
الو؟ بالاخره گوشي رو ورداشتي نيک
اوه، سلام مامان حالت چطوره؟
خوب، آه، چي شده مگه؟
با دکتر پدرت صحبت کردم مي خواد که تو رو ببينه
باهاش قرار ميذاري؟
چرا؟ منظور منظورت چيه؟
نگرانت هستم خيلي دلم مي خواد بيام و ببينمت
نه نه، من خوبم مامان، خيلي خوبم نه، راستش ...
گوش کن، بايد الان برم، باشه؟ بعداً باهات تماس مي گيرم
نيک دوستت دارم
خداحافظ
بذار ببينم اوه، قشنگ شدي
جولي
سلام
واو، من
سخت شناختمت فرق کردي
آه، ممنون فکر کنم
نه، منظورم اينه که قشنگ شدي
اوه، چندتا پيام برات گذاشتم گرفتيشون
آره، گرفتمشون
خب
معذرت ميخوام ميدونم من
کمي از کوره در رفتم واقعاً مي خوام که با هم حرف بزنيم
خب، من اينجام حرف بزن
چه کار ميکني؟
دارم کار مي کنم تو يه کلوب
آره، تو يه کلوب عکاس مد شدم
خوبه، جالبه کي برات جورش کرد؟
کريستوفر، به چندتا معرفيم کرد و اين شغل رو پيشنهاد دادن
واو کريستوفر کيه؟
سلام، عزيزم سلام
زنگ زده بودي آره
و اين کيه؟ اوه، نيکه
يه دوست قديمي خيلي وقته نديدمش
نيک، جولي بهترينه، مگه نه؟ مي خواد که يه ستاره بشه، مگه نه عزيزم؟
ببين، ميخوام برم يه ليوان ديگه بخورم
چيزي ميخواي برات بگيرم؟ حتماً
تو نيک؟ نه ممنون
خيلي خب
جولي جولي
گوش کن
ميدونم چيزاي اشتباهي بين ما اتفاق افتاده
ولي حرفمو باور کن هرگز نمي خواستم آخرش اين بشه
اوه، بس کن نيک تو چي ميدوني؟
تو همه چيز رو همونطور که ميخواستي بدست آوردي
پس دوباره شروع نکن
دارم بهت ميگم هرچي که قبلاً گفتم
هرچي، هرچي بين ما اتفاق افتاده
فقط ... فقط از ذهنت پاکشون کن
متوجه نشدي؟ قبلاً همين کار رو کردم
تو و تمام صحبت هات درباره کارت
و حرفه ام و آينده مون
همه ... حرفا رو نيک
و حالا خودم رييس خودمم
و براي اولين باره که کاري رو ميکنم که واقعاً مي خواستم انجامش بدم
نه، تو نمي خواستي همچين کاري داشته باشي
ميدونم چي مي خواستي و اون، اين کار نبود
چيزا تغيير مي کنن ولي براي ما نه
جولي، مي تونيم از اول شروع کنيم
فقط يه فرصت ديگه به من بده
اونه، ها؟ کي؟
گريس
جولي، نه
تنها چيزي که تو اين دنيا برام اهميت داره تويي
نمي دونم چطور اين وضعيت پيش اومد
ولي ميتونم درستش کنم
بهت قول ميدم که ميتونم
هميشه مثل يه فروشنده اي نه؟
هي
نيک اوه، خدا رو شکر
ببين، گفتم که ميادش
واقعاً خوشحالم که اومدي نيک
منم همينطور، مالکوم آره
خوب شد که بالاخره تونستيم رو در رو باهم صحبت کنيم و شما
وينه نصف کلوب رو بامن شريکه
وين نيک
موفق باشي
بفرما بشين
خيلي خب
خيلي جاي خارق العاده اي داري مالکوم
خيلي ممنون
بفرماييد کمي چاي سياه
با جينسينگ و انبه
ما بهش ميگيم سوخت چيني
هشيار نگهت ميداره ذهن و جسمت رو
ظاهراً رو تو خيلي اثر گذاشته
ميدونم که چرا اينجايي
تو ميخواي که بازنگري تو قراردادت داشته باشي
بله
دوستت خيلي قول ها به من داد
گفت که ميتونه من رو ببره بالا و پول من رو سه برابر کنه با سرمايه گذاري
روي نرم افزارهاي فوق تلفني با قابليت شارژ طولاني
من که از اين چيزا سر در نميارم ولي به نظر خوب مي رسيد
همينطوره که گفتم، مالکوم
همش واقعيت داره
اون يه محصول فوق العاده است. من مطمئنم که يه سرمايه خيلي بيشتر بهتون برمي گرده
مالکوم، نمي دونم دنبال چي هستي
ولي اگه به قراردادت نگاه کني، مي بيني که ما هنوز در بازه ي زماني قرارداديم
خيلي خب اما بعضي وقتها
نياز هست که يه پيشرفتي رو هم در کار حس کنم
خيلي خب، چطور ميتونم اين حس رو بهت بدم
ببين، ما بخشي از يه سازمانيم
يه سلسله مراتبي هست که بايد انجام بشن
بخاطر همين تو قراردادمون مشخص ميشه که
مشتري ها کي و چقدر از پول هاشون پس داده ميشه
شما هم که در تجارت هستيد ميدونيد که چه مراحلي بايد طي بشه
تا حالا آينده رو پيش بيني کردي؟
چيني ها معتقدند که اين کار فقط با نگاه کردن به بافت برگ هاي چاي امکان پذيره
پس ... سوال اينه که
آيا من يه آبشار پول مي بينم
که تو و دوستت برام ساختين
يا
يا يه آتيش کوچيک آشپزي که
تو دود اون شما داريد پنهان مي شيد؟ اينطور نيست، مالکوم
خب، بهم ثابت کن که اينطور نيست
فکر کنم من بتونم
بخاطر ارتباط تو با ترور
و اطمينان من از اين محصول
من يه چک شخصي به مبلغ 10 درصد از کل پولتون رو نوشتم
بيست و پنج هزار از دويست و پنجاه هزار دلار
Band-Aids اين يه جور تا وقتي که
کل سرمايه ات برگرده
Band-Aids هستم Band-Aids من عاشق
حالا، ببين بهت گفتم
حالا ديگه با نيک طرفي اون ميتونه ترتيب همه چيز رو بده
خب، اين بهتر از هيچيه
که بعد از اون همه دردسر از شما نصيبم شد
پس، شايد وقتش باشه که حالا دلال رو از بازي خارج کنيم، درسته؟
نه
بندازش بيرون
نيک؟
نه چيه؟
همينجا بمون، باشه؟
بيا، بدو، بدو برين بيرون
لعنتي برين بيرون، الان
لعنت! لعنت
جولي؟
نيک؟ نه
جولي! نه لعنت
اوه، جولي؛ اوه خداي من چي شد؟
دوستت دارم، عزيزم
دوستت دارم خوب ميشي، باشه؟
اينجا، نگاه نکن اينجا، اينجا.هي، به من نگاه کن
به من نگاه کن، به من نگاه کن همه چيز درست ميشه، باشه؟
چيزي نيست
نفس بکش
يالا
نفس بکش فقط نفس بکش
خوبه خوبه
او، گريس
اوه، خدا
يه کاري ميکنم بيدار بشي
اين ديگه چيه؟
راحت باش خوشت مياد
لباسات پايينه
چيزي نميخوري؟
تو کي هستي؟
ها؟
چطور اومدم اينجا؟
تو خيلي جذابي
سوالم رو جواب بده دستت رو بکش کنار
منو يادت نمياد؟ تو کلوب همديگه رو ديديم
من و مالکوم شريکيم
تو هر چيز يعني اينکه نصف کونت مال منه
درکت مي کنم تو دويست و پنجاه هزار دلار به ما بدهکاري
اگه خوب از من پذيرايي کني
ميتونم مالکوم رو راضي کنم که بخشي از بدهکاريت رو ببخشه
حالا هم هيچ جا نميري تا اون بياد
متوجه شدي؟
مطمئنم که دوست دخترت و ترور هم قبول مي کنند
لعنتي
واقعاً گند زدم مامان
خيلي سعي کردم همه چيز رو درست کنم
و همش داره بدتر و بدتر ميشه
حتي ديگه نمي تونم بدونم کي هستم
اينطور حرف رو نزن. وقتي اينا رو ميگي من و يادت پدرت مي اندازي
چرا؟ همين که سعي مي کني همه چيز رو کنترل کني
مامان، مي خوام که با پدرم صحبت کنم
نه، تو تو نمي توني، باشه؟
متوجه نيستي خيلي کار مهمي باهاش دارم
نه، تو متوجه نيستي مامان، کمکم کن اونو پيدا کنم
نيک، اون مرده
اون خودکشي کرد
چرا اين موضوع رو از من مخفي ميکردي؟
نمي دونم
نمي خواستم تو اونو با اين قضيه به ياد بياري
الان چيزي که مهمه تو هستي خيلي نگرانت هستم
نمي توني تنهايي از پسش بربياي
بايد بري پيش دکتر
نبايد به سرنوشتي شبيه پدرت دچار بشي
نيک، تو نمي توني همه چيز رو کنترل کني
بذار همه چيز به روال عادي خودش طي بشه
يه ليوان ديگه، لطفاً
ممنون
نيک چه اتفاقي افتاده؟
اوه، خداي من
چه بلايي سرت اومده؟
اونو آوردي؟
ترور کجاست؟
نمي تونم باور کنم که فقط يک سال گذشته باشه
مي دونم خيلي چيزا بهم ريخته
اولش ترور با چشم کبود اومد خونه
بعد هم ميگه شما دوتا قراره يه جلسه داشته باشين
ولي هنوز اون برنگشته خونه
حالا هم تو ازم خواستي که يه عکس قديمي برات بيارم
نيک، من حسابي ترسيدم
ميدونم
تو ميدوني که هر کاري از دستم بربياد براي ترور انجام ميدم، مگه نه؟
من هر کاري بشه براي شما دوستاي خوبم انجام ميدم
آره
بيا اينجا
ميدونم ترسيدي
نمي تونم توضيح بدم
ولي بهت قول ميدم ترور حالش خوبه
اوه، عالي شدش بچه ها
ببينش
نوع ويژه شمع تولد رو من آوردم
بله مواد مخدر
اوه، هموني که ميخواستم
روشنش کن
باشه، باشه
کجا داري ميري؟
يه جايي اوه، جدي؟
همراه تو
باشه
ميخوام که تنهايي باهات حرف بزنم
اوه
بپوشش ممکنه سردت بشه
اه، هنوز دقيقاً همونجوريه که
براي اولين بار منو آوردي اينجا
چقدر زود گذشت چند وقت پيش بود؟
سه سال پيش سه سال پيش
واو
نمي تونم زندگيم رو بدون تو تصور کنم
نيک، يه چيزايي ميخوام بهت بگم
اول من
باشه
تو بايد بري نيويورک
چي؟ ميدونم تعجب کردي
ولي قبول کن براي هر دومون اين بهتره
براي چي اينو ميگي؟
اين شانس خوبيه که هنرت رو ادامه بدي
که استعدادت رو کشف کني
که نگران من و ما و شغلم
و مزخرفاي ديگه نباشي
نمي خوام مستقل باشم گوش کن چي ميگم
اين آخرين شانس توئه براي
ادامه دادن مسير خودت تو زندگي
مسيري که من نبايد خرابش کنم
ببين، من نمي خوام راه خودم رو ادامه بدم اينکه يه معامله نيست
گوش کن قرار بود که ما تو همه چيز کنار هم باشيم
و با هم با مشکلات روبه رو بشيم و تو قول دادي که همينطور باشه
فقط بهم اطمينان کن، ميدونم عزيزم فکر کنم متوجه نشدي
جولي
الانم کمي مي خوام تنها باشم
متاسفم
مي خواي از من جدا بشي؟
موضوع همينه؟ آره
فکر نمي کنم چيز ناگفته اي باقي مونده باشه
نيک، من حامله ام
ترور
جولي کو؟
چي شده مگه؟ آره، اون دوان دوان اومد
و سوئيچ رو برداشت و با ماشينت راه افتاد رفت
نه! اوه خدا
خب، رسيديم
هي آقا، چي کاري ميکني؟ اون ماشين منه
آرومتر خواهش مي کنم، آرومتر
اوه خدا
شوخيت گرفته جولي
خدا بزن کنار جولي، خواهش مي کنم
خواهش مي کنم بزن کنار
معذرت ميخوام من دوستت دارم
نمي دونستم معذرت ميخوام
جولي، بايد بزني کنار
بزن کنار متوجه نيستي
خواهش مي کنم
اوه خداي من
دوستت دارم
هرکاري از دستم بربياد براي شما دوستاي خوبم انجام ميدم
ميدوني که جدي ميگم قبول نداري؟
هي نيک بيدار شدي
بيا عزيزم امروز يه روز بزرگ داريم
يک ساعت و نيم کلاس دارم
آه
درسته نيکي، آره
مامان يک ساعت و نيم کلاس داره
همينه، باشه؟
ميخوام ببرمت خونه مادربزرگ، آره
ترجمه: احسان ehsan.gn@gmail.com